1
00:00:08,763 --> 00:00:11,465
Bem, se estes não são...
2
00:00:11,466 --> 00:00:13,532
- Onde você os pegou, Lucas?
- Nu em Rincón.
3
00:00:13,601 --> 00:00:17,137
Você já viu algum pássaro bonito, Micah?
4
00:00:17,138 --> 00:00:19,373
É divertido Lucas
ele tem aquele sorriso estranho.
5
00:00:19,374 --> 00:00:21,008
��dia� h��ek.
6
00:00:21,009 --> 00:00:23,210
Você está pensando.
Mark e eu ajudaremos você a comê-los.
7
00:00:23,211 --> 00:00:25,045
Para a loja de Hattie
alguém invadiu, mar��le.
8
00:00:25,046 --> 00:00:29,046
Eu e alguns outros garotos
vamos segurá-lo lá dentro.
9
00:00:37,158 --> 00:00:40,727
Beba a boa porta, Micah, entregue
nós o temos quando estamos por perto.
10
00:00:40,728 --> 00:00:42,628
- Existe um chão?
- Está aí.
11
00:00:42,630 --> 00:00:46,663
- Tem certeza?
- Eu o vi!
12
00:00:54,175 --> 00:00:58,175
Parar!
13
00:01:00,415 --> 00:01:04,415
Eu tenho cento e n�.
14
00:01:06,220 --> 00:01:10,220
Sair.
15
00:01:32,544 --> 00:01:35,844
STÉELEC
16
00:01:45,468 --> 00:01:48,968
HELLER
17
00:01:55,937 --> 00:01:57,604
Don Gordon me contou que alguém...
18
00:01:57,605 --> 00:02:02,006
Não vou ficar aqui a noite toda.
Quero ouvir seu nome e de onde você é.
19
00:02:02,677 --> 00:02:05,779
Não consigo arrancar uma palavra dele.
20
00:02:05,780 --> 00:02:10,081
Fique parado, ninguém vai te machucar.
Já volto.
21
00:02:16,057 --> 00:02:17,357
Está liberado.
22
00:02:17,358 --> 00:02:18,959
Ela deveria estar.
23
00:02:18,960 --> 00:02:22,863
Não... é como um animal,
quem diz que vai machucá-lo.
24
00:02:22,864 --> 00:02:26,864
eu já vi ela
claro, mas...
25
00:02:27,769 --> 00:02:32,730
Qual é o nome dela, garota?
Diga-me, de onde você é?
26
00:02:32,807 --> 00:02:36,807
Espere, eu sei
quem é, Heller Chase.
27
00:02:36,811 --> 00:02:38,845
A namorada de Chase, é claro.
28
00:02:38,846 --> 00:02:40,847
Mark conhece seu jovem
irmão Davi.
29
00:02:40,848 --> 00:02:42,148
E quem são os Chases?
30
00:02:42,149 --> 00:02:45,949
Uma antiga família de pequenos agricultores
das montanhas da área de Bunyon Crick.
31
00:02:45,987 --> 00:02:49,987
Dan Chase, você não o conhecia
ele morreu antes de você chegar.
32
00:02:49,991 --> 00:02:51,892
Ele deixou uma esposa e
dois filhos...
33
00:02:51,893 --> 00:02:53,727
Este é Heller e seu
jovem irmão David.
34
00:02:53,728 --> 00:02:57,064
Depois de cerca de um ano, sua mãe...
casou-se novamente.
35
00:02:57,065 --> 00:03:00,267
O uísque do andarilho assustado
chamado Bechtol.
36
00:03:00,268 --> 00:03:02,135
Bechtol?
Esse é o bastardo...
37
00:03:02,136 --> 00:03:04,471
É ele.
38
00:03:04,472 --> 00:03:07,840
Ah, claro, agora eu me lembro
Eu o tive na prisão
39
00:03:07,841 --> 00:03:11,211
Três ou quatro vezes por embriaguez.
40
00:03:11,212 --> 00:03:13,246
Ele lhe enviou o batismo?
41
00:03:13,247 --> 00:03:17,275
Ele te mandou aqui
seu padrasto?
42
00:03:17,351 --> 00:03:19,786
eu não a vi
desde a morte de Dan.
43
00:03:19,787 --> 00:03:23,056
Como ela cresceu desde que não a vi.
44
00:03:23,057 --> 00:03:26,359
Claro, Hattie, eu não
em mente fechá-lo, a menos que você queira
45
00:03:26,360 --> 00:03:29,229
Ela não levou nada.
46
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
Agora é só me dizer o que você queria.
47
00:03:35,303 --> 00:03:41,303
Fita, fita azul,
no cabelo.
48
00:03:49,751 --> 00:03:53,353
Vamos! Vamos Heller
entender.
49
00:03:53,354 --> 00:03:56,890
Não!
Venha aqui, por favor!
50
00:03:56,891 --> 00:03:59,826
Vamos, vamos.
51
00:03:59,827 --> 00:04:02,796
Não, pai, não!
Oh!
52
00:04:02,797 --> 00:04:04,331
André, não deixe isso!
Deixe-o em paz!
53
00:04:04,332 --> 00:04:06,967
Onde ele está, cara, onde?
Eu quero ouvir isso.
54
00:04:06,968 --> 00:04:09,268
- Não sei.
- Vamos cara
55
00:04:09,303 --> 00:04:14,264
Eu gosto, ou não...
Vá para o seu quarto, cara.
56
00:04:14,342 --> 00:04:18,342
Vamos!
57
00:04:19,580 --> 00:04:23,744
Bem, essa é uma bela foto.
58
00:04:23,818 --> 00:04:26,253
Uma foto dele?
59
00:04:26,254 --> 00:04:30,254
Ele foge noite adentro, sem dizer uma palavra.
Fuja de casa,
60
00:04:30,291 --> 00:04:35,593
então não posso puni-la!
61
00:04:35,663 --> 00:04:37,964
É assim que os jovens se comportam hoje,
62
00:04:37,965 --> 00:04:39,833
Um dia de homenagem aos idosos!
63
00:04:39,834 --> 00:04:43,503
Eles prefeririam ver o homem no túmulo!
64
00:04:43,504 --> 00:04:45,372
É isso mesmo, Sr. McCain?
65
00:04:45,373 --> 00:04:48,508
Vamos, Bechtol, se eu puder
algo em seu coração, diga!
66
00:04:48,509 --> 00:04:50,944
onde você a encontrou
Quero saber onde?!
67
00:04:50,945 --> 00:04:53,313
Na cidade.
68
00:04:53,314 --> 00:04:54,948
Eu poderia saber disso.
69
00:04:54,949 --> 00:04:57,382
- Ouça-me agora.
- Escute, por quê?
70
00:04:57,418 --> 00:04:59,152
Ela invadiu uma loja
Hattie Denton,
71
00:04:59,153 --> 00:05:01,822
nós a encontramos lá.
72
00:05:01,823 --> 00:05:04,989
Ele deveria descobrir na cidade,
meia dúzia de pessoas a viu.
73
00:05:05,026 --> 00:05:09,224
Ah, a palavra de Lucas McCain
eu estou
74
00:05:09,297 --> 00:05:11,865
Bom, você a trouxe para casa
saia agora!
75
00:05:11,866 --> 00:05:14,367
Obrigado por trazê-la, Lucas.
76
00:05:14,368 --> 00:05:15,402
Ele quer que eu vá embora?
77
00:05:15,403 --> 00:05:19,206
Estou ligado a você.
78
00:05:19,207 --> 00:05:23,207
Boa noite.
79
00:05:25,880 --> 00:05:28,715
''Obrigado por trazer Lucas para ela,
Estou ligado a você.
80
00:05:28,716 --> 00:05:32,619
Palavras muito bonitas, eu diria.
Palavras que as mulheres geralmente não guardam
81
00:05:32,620 --> 00:05:35,588
para o homem que a alimenta, veste e
dê-lhe um teto sobre sua cabeça.
82
00:05:35,656 --> 00:05:37,023
Eu só estava tentando...
83
00:05:37,024 --> 00:05:41,791
Fuja para a noite e
só causa vergonha!
84
00:05:41,863 --> 00:05:44,598
Andrew, eu vou esmagá-la
eu farei isso, mas...
85
00:05:44,599 --> 00:05:46,166
Onde você esteve, me diga.
86
00:05:46,167 --> 00:05:47,801
Eu estava onde ele estava
naquela loja.
87
00:05:47,802 --> 00:05:49,202
Ora, é isso que eu quero saber.
88
00:05:49,203 --> 00:05:50,403
- Uísque.
- Vamos!
89
00:05:50,404 --> 00:05:51,571
Uísque para você!
90
00:05:51,572 --> 00:05:54,507
Ah! Para mim?
De você? Nunca!
91
00:05:54,508 --> 00:05:56,076
A menos que eu a tivesse
ele deu uma surra em você.
92
00:05:56,077 --> 00:05:58,211
Para você, só para você.
93
00:05:58,212 --> 00:06:01,514
Whisky, o que há de errado com seu interior,
e pode...
94
00:06:01,749 --> 00:06:03,583
Heller, não diga coisas assim
seja gentil
95
00:06:03,584 --> 00:06:04,584
Não vai...
96
00:06:04,585 --> 00:06:05,986
Vá para o seu quarto.
97
00:06:05,987 --> 00:06:09,456
Vá em frente, não vou nem pintar suas chaves de roxo!
98
00:06:09,457 --> 00:06:13,457
E você começa a falar a verdade
vocês dois podem sair!
99
00:06:17,164 --> 00:06:19,499
Você pegou, eu tenho isso comigo?
Inferno?!
100
00:06:19,500 --> 00:06:20,533
Cinco!
101
00:06:20,534 --> 00:06:21,601
Mostre-me.
102
00:06:21,602 --> 00:06:24,204
Eles me pegaram, não fui eu
conseguiu sair da loja.
103
00:06:24,205 --> 00:06:25,372
Você estava com ele na mão?
104
00:06:25,373 --> 00:06:27,274
A única coisa para a qual tive tempo
era para esconder isso.
105
00:06:27,275 --> 00:06:30,508
- Onde?!
- Barril de maçã, perto da porta da frente.
106
00:06:30,511 --> 00:06:33,246
Ouça, amanhã temos que...
107
00:06:33,247 --> 00:06:34,447
Amanhã iremos à loja e...
108
00:06:34,448 --> 00:06:36,583
Não! Depois da noite de hoje você
eles vão cuidar de mim.
109
00:06:36,584 --> 00:06:37,984
Não em mim!
110
00:06:37,985 --> 00:06:41,421
Você também se...
Senhor McCain...
111
00:06:41,422 --> 00:06:43,323
Eu o ouvi conversando com a Srta. Hattie,
112
00:06:43,324 --> 00:06:46,359
Ele partirá amanhã ao meio-dia
até sua loja para comprar suprimentos.
113
00:06:46,360 --> 00:06:47,494
O que?
114
00:06:47,495 --> 00:06:51,362
Escute, vou preparar o café da manhã para ele amanhã
café da manhã e você será mais gentil com ele.
115
00:06:51,455 --> 00:06:52,532
Para ele?!
116
00:06:52,533 --> 00:06:55,402
E álcool, aquele que escondemos
vamos dar a ele
117
00:06:55,403 --> 00:06:57,938
então ele adormece, como sempre.
118
00:06:57,939 --> 00:07:00,907
Isso nos dá três horas para fazer isso
eles chegaram à cidade e àquela loja.
119
00:07:00,908 --> 00:07:02,809
Mas você disse
Não podemos ir para lá, não sozinhos.
120
00:07:02,810 --> 00:07:08,271
Não estaremos sozinhos.
Se há um dia, é meu.
121
00:07:08,349 --> 00:07:10,517
Eu não o vejo, Heller,
Não consigo vê-lo do outro lado!
122
00:07:10,518 --> 00:07:14,978
Cinco!
Estamos nos preparando para isso.
123
00:07:33,274 --> 00:07:34,474
Bom dia, pai.
124
00:07:34,475 --> 00:07:38,078
Bom dia, filho.
Você está louco por esse sonho?
125
00:07:38,079 --> 00:07:41,646
como se estivessem comendo truta.
Ele provavelmente vai querer a tarde de folga.
126
00:07:41,716 --> 00:07:45,118
Você não adivinhou.
Eu sei que ele está indo para a cidade hoje
127
00:07:45,119 --> 00:07:48,820
então pensei: ``quando'' eu irei
Já terminei, posso ir com você.
128
00:07:48,856 --> 00:07:53,589
Ah, posso pesquisar novamente?
129
00:07:53,661 --> 00:07:58,728
Bem, como eu disse,
Eu gostaria de lhe fazer companhia.
130
00:07:58,866 --> 00:08:02,836
Ah, e não tem nada a ver com
131
00:08:02,837 --> 00:08:07,001
Hattie sempre lhe dará um pouco
aqueles bastões de remédio, hein?
132
00:08:07,074 --> 00:08:13,074
Bem, eu... eu pensei
Vamos parar por aí também.
133
00:08:13,214 --> 00:08:17,214
Hum, vamos parar, certo?
134
00:08:20,488 --> 00:08:23,556
Quando falamos sobre os negócios de Hattie,
135
00:08:23,557 --> 00:08:26,493
eu não consigo parar de pensar
136
00:08:26,494 --> 00:08:29,529
aconteceu lá ontem à noite.
137
00:08:29,530 --> 00:08:31,798
O que você quer dizer?
138
00:08:31,799 --> 00:08:35,568
Bem, imagine Heller Chase
invadir a loja de Hattie.
139
00:08:35,569 --> 00:08:39,870
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela sempre me pareceu tão doce.
140
00:08:39,940 --> 00:08:43,610
Às vezes, quando estamos com seu irmão
Eles foram pescar em massa,
141
00:08:43,611 --> 00:08:46,946
ela estava sentada ao meu lado e eu estava conversando com ela.
142
00:08:46,947 --> 00:08:50,850
eu nunca teria pensado
Ele invade uma loja.
143
00:08:50,851 --> 00:08:53,486
Bem, eu sei o que você está pensando, Mark.
144
00:08:53,487 --> 00:08:57,389
Mas acho que o que Heller fez
é noite, é domingo...
145
00:08:57,390 --> 00:09:02,690
criminosa, ela só queria um anel
no cabelo. V�, filho,
146
00:09:02,763 --> 00:09:05,999
às vezes as pessoas estão dispostas a fazer coisas
147
00:09:06,000 --> 00:09:09,002
que em circunstâncias normais
as circunstâncias não.
148
00:09:09,003 --> 00:09:10,937
Ou eles são forçados por outras pessoas.
149
00:09:10,938 --> 00:09:13,473
Quando você pescou com David
ele alguma vez falou com você?
150
00:09:13,474 --> 00:09:15,675
Sobre sua vida doméstica
desde a morte de seu pai?
151
00:09:15,676 --> 00:09:18,078
Não, David não fala muito sobre ele...
152
00:09:18,079 --> 00:09:21,948
Ele geralmente é bastante quieto�,
apenas sente-se e pesque.
153
00:09:21,949 --> 00:09:24,818
Bem, ele e sua irmã estão em casa
Não é muito simples, Marcos.
154
00:09:24,819 --> 00:09:28,154
Eles moram com o padrasto.
155
00:09:28,155 --> 00:09:30,023
Sim, eu o vi na cidade
156
00:09:30,024 --> 00:09:31,958
quando ele sai do salão Last Chance.
157
00:09:31,959 --> 00:09:35,959
Hum, é onde ele passa a maior parte do tempo,
quando ele está na cidade.
158
00:09:43,471 --> 00:09:47,567
Pai, eu tenho um pai e tanto.
159
00:09:47,641 --> 00:09:49,476
O que você quer dizer?
160
00:09:49,477 --> 00:09:54,108
Eu... sei que Dave não consegue falar
com meu pai como estou com você.
161
00:09:54,181 --> 00:09:58,181
Isso ajuda bastante um cara,
quando podemos conversar sobre coisas
162
00:09:58,185 --> 00:10:02,185
em vez de ter que ir sozinho.
163
00:10:03,891 --> 00:10:06,092
Você sabe o que eu quero dizer?
164
00:10:06,093 --> 00:10:10,093
Eu sei o que ele quer dizer.
165
00:10:11,832 --> 00:10:14,834
Vamos, estarei pronto
quando terei companhia.
166
00:10:14,835 --> 00:10:16,736
Bom.
167
00:10:16,737 --> 00:10:20,737
Vamos.
168
00:10:35,222 --> 00:10:37,457
Olá Heller.
169
00:10:37,458 --> 00:10:38,892
Sr.
170
00:10:38,893 --> 00:10:40,626
- Olá, Dave.
- Marca.
171
00:10:40,628 --> 00:10:42,695
eu não sabia
Vejo você na cidade hoje.
172
00:10:42,696 --> 00:10:44,330
Ele nos enviou...
173
00:10:44,331 --> 00:10:46,332
para um pouco de ração para galinha.
174
00:10:46,333 --> 00:10:49,536
A loja de rações fica do outro lado da rua.
175
00:10:49,537 --> 00:10:51,204
Não é lindo?
176
00:10:51,205 --> 00:10:54,474
Nunca tive nada assim na minha vida.
177
00:10:54,475 --> 00:10:56,776
Você nunca teve um lenço?!
178
00:10:56,777 --> 00:11:00,647
Nem uma vez desde então
que pai morreu
179
00:11:00,648 --> 00:11:02,982
Bem, eu acho que seria
a garota deveria ter um lenço.
180
00:11:02,983 --> 00:11:04,617
Não quero incomodar você, nunca...
181
00:11:04,618 --> 00:11:08,321
Isso não me arruina, entenda.
182
00:11:08,322 --> 00:11:09,389
Olá, Hattie.
183
00:11:09,390 --> 00:11:11,457
Olá Lucas, Marcos.
184
00:11:11,458 --> 00:11:14,827
Ah, David, olhe para cima
para essas coisas e coisas.
185
00:11:14,828 --> 00:11:17,197
Você já viu tantos gatos?
186
00:11:17,198 --> 00:11:21,000
E sapatos, chapéus e aquela comida.
187
00:11:21,001 --> 00:11:24,437
Ah, todas aquelas sacolas e
latas de comida,
188
00:11:24,438 --> 00:11:26,005
até mesmo um barril de maçãs.
189
00:11:26,006 --> 00:11:27,574
E fitas, Hattie, azuis.
190
00:11:27,575 --> 00:11:30,143
Se eu tivesse um dólar
você sabe o que eu faria
191
00:11:30,144 --> 00:11:32,278
Eu compraria um desses e
gordo,
192
00:11:32,279 --> 00:11:36,443
e uma grande caixa cheia de doces,
tudo polvilhado com açúcar.
193
00:11:36,517 --> 00:11:40,517
Pessoal?
194
00:11:43,591 --> 00:11:45,558
O que ele está fazendo aqui?
195
00:11:45,559 --> 00:11:47,660
Uma maçã, apenas uma maçã.
196
00:11:47,661 --> 00:11:49,629
Bem, basta perguntar.
197
00:11:49,630 --> 00:11:51,097
Sim, senhor.
198
00:11:51,098 --> 00:11:53,199
Vou encontrar alguém muito legal para você.
199
00:11:53,200 --> 00:11:54,934
Os nus são um pouco verdes.
200
00:11:54,935 --> 00:11:57,870
Isto, oh, senhorita Hattie,
posso ficar com esse colar, por favor?
201
00:11:57,871 --> 00:12:01,841
você poderia
amarrar nas costas do pequeno?
202
00:12:01,842 --> 00:12:05,842
Claro.
203
00:12:21,362 --> 00:12:25,362
Volte para a fazenda.
204
00:12:32,640 --> 00:12:36,042
Nós não precisamos de você
Dia da esmola, McCain.
205
00:12:36,043 --> 00:12:40,043
quando eu quiser
Eu vou comprá-lo.
206
00:12:40,381 --> 00:12:42,782
Você é um hipócrita, McCain.
207
00:12:42,783 --> 00:12:45,418
Sly��, cobertura!
208
00:12:45,419 --> 00:12:48,888
Você e todos os outros
neste dia lamacento.
209
00:12:48,889 --> 00:12:51,090
Você é apenas um haha!
210
00:12:51,091 --> 00:12:54,093
Eu posso ver isso em seus olhos
não me diga não.
211
00:12:54,094 --> 00:12:58,094
Ele me despreza.
212
00:13:00,034 --> 00:13:04,528
Volto mais tarde, Hattie.
Vamos, Marcos.
213
00:13:04,605 --> 00:13:07,040
McCain, astuto?
214
00:13:07,041 --> 00:13:09,375
Só porque sou pobre
Eu não tenho dinheiro.
215
00:13:09,376 --> 00:13:13,609
Isso faz com que você esteja certo?
Comprar favores para eles?
216
00:13:13,681 --> 00:13:16,282
E as fitas?
217
00:13:16,283 --> 00:13:18,151
Você é pobre, McCain!
218
00:13:18,152 --> 00:13:23,852
A mulher que você é
Estou fora de controle!
219
00:13:27,828 --> 00:13:31,828
Cobrir!
220
00:13:40,341 --> 00:13:44,210
Espere.
221
00:13:44,211 --> 00:13:46,012
Olha, olha, está sentado!
222
00:13:46,013 --> 00:13:47,547
Sim, mas como isso aconteceu?
223
00:13:47,548 --> 00:13:48,948
Vamos, isso é fácil.
224
00:13:48,949 --> 00:13:52,285
Tudo o que ele precisa fazer é
é como puxar para trás um
225
00:13:52,286 --> 00:13:53,519
para suavizar o nó, só isso.
226
00:13:53,520 --> 00:13:56,189
Vamos esperar, talvez isso mude.
227
00:13:56,190 --> 00:13:58,191
E ele volta da cidade,
ele vai nos vencer de novo, você o conhece.
228
00:13:58,192 --> 00:14:00,159
Talvez não desta vez.
229
00:14:00,160 --> 00:14:02,095
Ele virá bêbado de novo, você verá.
230
00:14:02,096 --> 00:14:07,557
Sim. É a única maneira
como parar sua batida�.
231
00:14:07,634 --> 00:14:11,304
A maneira como você nos força a
como forçar a mãe também.
232
00:14:11,305 --> 00:14:12,672
Isso o impediu.
233
00:14:12,673 --> 00:14:14,574
Eu queria que papai estivesse aqui.
234
00:14:14,575 --> 00:14:16,075
Mas papai não está aqui!
235
00:14:16,076 --> 00:14:18,511
Não tenho certeza se deveríamos.
236
00:14:18,512 --> 00:14:22,847
Não tenho certeza?
Bem, com certeza estou.
237
00:14:23,617 --> 00:14:26,219
Não, vamos dar-lhe uma oportunidade.
238
00:14:26,220 --> 00:14:28,521
Ele não vai mudar
você não consegue ver?
239
00:14:28,522 --> 00:14:30,857
E ele chega em casa
vamos falar com ele.
240
00:14:30,858 --> 00:14:32,892
Dizemos a ele como nos sentimos.
241
00:14:32,893 --> 00:14:34,761
Talvez quando contarmos a ele,
vai mudar.
242
00:14:34,762 --> 00:14:38,762
Ele não vai mudar, nunca!
Apenas este.
243
00:14:46,240 --> 00:14:50,734
Pai, me ajude.
Por favor me ajude.
244
00:15:12,800 --> 00:15:14,801
O sol se porá em breve, Mark.
245
00:15:14,802 --> 00:15:18,802
Devíamos descarregar o trem
Eu não fico escuro.
246
00:15:18,839 --> 00:15:20,306
O que você disse?
247
00:15:20,307 --> 00:15:22,909
Devíamos descarregar o trem rapidamente.
248
00:15:25,245 --> 00:15:26,846
Tem alguma coisa te incomodando, Mark?
249
00:15:26,847 --> 00:15:29,782
Não...
250
00:15:29,783 --> 00:15:32,285
Você está preocupado por eu não ter respondido Bechtol?
251
00:15:32,286 --> 00:15:36,553
Lá na cidade, quando ele me bateu?
252
00:15:36,623 --> 00:15:38,658
Mark, eu só sonharia
253
00:15:38,659 --> 00:15:42,195
em seu “rove”.
eu acho
254
00:15:42,196 --> 00:15:46,196
o melhor que eu poderia fazer
é ir embora e ignorá-lo.
255
00:15:46,733 --> 00:15:50,536
Obrigado por ser eu
explicou pai, mas...
256
00:15:50,537 --> 00:15:53,406
não é isso que está me incomodando.
257
00:15:53,407 --> 00:15:56,242
Então, o que é isso?
258
00:15:56,243 --> 00:16:02,243
É sobre quando...
quando alguém vê algo que...
259
00:16:03,083 --> 00:16:08,886
o que há de errado com ele
mas se o que ele vê é “correto”.
260
00:16:08,956 --> 00:16:11,424
É ruim que ele tenha pensado nisso?
261
00:16:11,425 --> 00:16:15,425
Bem, se for "doloroso",
ele não deveria pensar.
262
00:16:16,263 --> 00:16:19,065
Bem, ele não se importava com maçãs.
263
00:16:19,066 --> 00:16:21,167
O que você quer dizer?
264
00:16:21,168 --> 00:16:25,004
David Chase hoje
na loja da senhorita Denton.
265
00:16:25,005 --> 00:16:27,807
Ele tirou a arma do cano da maçã.
266
00:16:27,808 --> 00:16:29,242
Uma arma?
267
00:16:29,243 --> 00:16:32,812
E ele a agarrou pela camisa,
Eu o vi.
268
00:16:32,813 --> 00:16:35,348
Do que estou falando, Marcos?
269
00:16:35,349 --> 00:16:39,417
Oh, você sabe, quando Heller Chase está
então ela flutuou sobre aquelas fitas,
270
00:16:39,419 --> 00:16:41,787
ela estava apenas tentando distrair você.
271
00:16:41,788 --> 00:16:43,723
Enquanto isso, Dave vasculhava o barril de maçãs
272
00:16:43,724 --> 00:16:45,024
e sacou uma pistola.
273
00:16:45,025 --> 00:16:47,760
Uma arma num cano de maçã.
274
00:16:47,761 --> 00:16:51,097
Eu não sei como ela chegou lá
mas eu sei que era uma arma.
275
00:16:51,098 --> 00:16:52,798
Tenho certeza.
276
00:16:52,799 --> 00:16:54,834
- Posso entregá-lo?
- Claro.
277
00:16:54,835 --> 00:16:56,736
Voltarei mais tarde.
278
00:16:56,737 --> 00:17:00,737
E Mark, você fez a coisa certa.
Você me disse isso.
279
00:17:18,759 --> 00:17:22,759
Davi?
Ele não vai voltar?
280
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
Onde deveria estar?
281
00:17:36,209 --> 00:17:38,110
Não se preocupe, ele virá.
282
00:17:38,111 --> 00:17:43,015
São quase seis horas
ele nunca ficava fora por mais de vinte anos.
283
00:17:43,083 --> 00:17:48,283
Eu posso...
ah não
284
00:17:50,991 --> 00:17:52,992
Talvez ele tenha se machucado
285
00:17:52,993 --> 00:17:54,994
bateu em algum lugar nas rochas,
286
00:17:54,995 --> 00:17:56,462
está escurecendo.
287
00:17:56,463 --> 00:18:00,696
Ele está voltando para casa, mãe.
Ele sempre vinha.
288
00:18:00,767 --> 00:18:02,735
Heller, querido?
289
00:18:02,736 --> 00:18:06,736
Sim, mãe.
290
00:18:07,307 --> 00:18:10,710
Ele deve entender alguma coisa.
291
00:18:10,711 --> 00:18:14,614
Eu não sou uma mulher bonita
Eu nunca estive.
292
00:18:14,615 --> 00:18:20,615
Eu signifiquei algo para seu tio
mas quando ele morreu eu me senti tão sozinho
293
00:18:21,021 --> 00:18:23,956
e eu queria para você um
David para construir um lar.
294
00:18:23,957 --> 00:18:27,927
Bem, as crianças precisam de pais
que irá subir.
295
00:18:27,928 --> 00:18:31,928
todo mundo fora
saia!
296
00:18:31,965 --> 00:18:37,199
Você me ouviu?
Seu pobre e inútil pedaço de lixo.
297
00:18:37,270 --> 00:18:41,270
Andrew, você está em casa, Cabo...
298
00:18:42,976 --> 00:18:46,612
Desperdício pobre e sem valor.
299
00:18:46,613 --> 00:18:49,849
Para que você serve?
300
00:18:49,850 --> 00:18:54,686
Além disso, qual é a minha vida?
301
00:18:54,755 --> 00:18:58,424
Depois do que eu faço por você
isso é uma recompensa, hein?
302
00:18:58,425 --> 00:19:02,658
Você não é nada!
303
00:19:02,729 --> 00:19:05,331
A esposa que pertence a ele
304
00:19:05,332 --> 00:19:08,334
a filha que mais gostaria
apenas fingiu e
305
00:19:08,335 --> 00:19:14,335
aquele despertador preguiçoso que...
onde está o menino
306
00:19:14,608 --> 00:19:18,608
Onde ele está?!
307
00:19:21,181 --> 00:19:27,178
Pessoal! Meus ouvidos?
Venha aqui ou eu vou te buscar!
308
00:19:39,833 --> 00:19:42,401
Você sabe o que vai acontecer, cara?
309
00:19:42,402 --> 00:19:46,238
Ele é espancado,
como você ainda não começou!
310
00:19:46,239 --> 00:19:50,239
Andrew, ele é
ele não quis fazer mal!
311
00:19:51,111 --> 00:19:54,814
Fugir!
312
00:19:54,815 --> 00:19:59,081
- Afaste-se dele.
- Fique fora...
313
00:19:59,953 --> 00:20:04,982
Você fez algo de nós
o que nem é um homem!
314
00:20:05,058 --> 00:20:07,393
Eles o chamam de tais nomes,
315
00:20:07,394 --> 00:20:10,396
Não fujo mais do medo de você!
316
00:20:10,397 --> 00:20:11,497
Nem mesmo durante o sono!
317
00:20:11,498 --> 00:20:13,799
Metade, astuto...?
318
00:20:13,800 --> 00:20:16,669
Ou levo a corda para...
319
00:20:16,670 --> 00:20:20,272
Espere, você está totalmente desligado
320
00:20:20,273 --> 00:20:22,675
ele não sabia nada.
321
00:20:22,676 --> 00:20:24,576
Se eu não tivesse um coração tão mole
322
00:20:24,577 --> 00:20:26,346
eu iria bater em você...
Então dê para mim!
323
00:20:26,347 --> 00:20:28,913
- Afaste-se dele, David.
- Você ouviu o que eu disse?
324
00:20:28,915 --> 00:20:30,416
Venha aqui para mim.
325
00:20:30,417 --> 00:20:34,417
Espere um minuto...
326
00:20:36,123 --> 00:20:40,258
Tudo funciona porque
o que eu disse
327
00:20:40,327 --> 00:20:43,829
Está ligado, garota, está ligado!
eu...
328
00:20:43,830 --> 00:20:47,166
Eu fiz muito
por coisas não reveladas,
329
00:20:47,167 --> 00:20:50,836
como todo homem que tenta
o melhor para seus parentes.
330
00:20:50,837 --> 00:20:56,837
O dia dele não é perfeito. eu...
Eu só estava tentando...
331
00:20:57,744 --> 00:20:59,311
Eu sempre tentei.
332
00:20:59,312 --> 00:21:03,312
E... e tudo que eu fiz por você
333
00:21:03,316 --> 00:21:07,316
Eu só estava tentando ser um bom pai.
Rapaz, diga a ela que ela está certa.
334
00:21:08,822 --> 00:21:11,023
Muriel!
335
00:21:11,024 --> 00:21:13,626
Muriel, ``me diga'' e não funciona...
336
00:21:13,627 --> 00:21:15,961
Diga a ele e ele parará!
337
00:21:15,962 --> 00:21:19,962
Sou apenas um pobre homem comum, pobre homem.
Eu não quis dizer nada de ruim com isso, realmente não quis.
338
00:21:19,986 --> 00:21:24,386
Eu queria o melhor para todos vocês,
v�� eu.
339
00:21:26,373 --> 00:21:30,373
Por favor..
340
00:21:30,644 --> 00:21:34,911
Não faça isso, eu vou mudar
Eu vou mudar.
341
00:21:34,981 --> 00:21:37,349
Páscoa!
342
00:21:37,350 --> 00:21:40,252
Eu nunca mais tocarei em você
343
00:21:40,253 --> 00:21:43,722
nem um menino, ou...
você nunca.
344
00:21:43,723 --> 00:21:48,183
Eu vou comprar qualquer coisa para você
o que ele vai querer.
345
00:21:48,261 --> 00:21:52,494
Fita... não, não
não espere por favor
346
00:21:56,102 --> 00:22:00,102
Não deixe isso de lado.
347
00:22:00,407 --> 00:22:02,074
Mate-o, mate-o!
348
00:22:02,075 --> 00:22:05,144
Se ele fizer isso, será por causa disso
sofrer até o fim da vida.
349
00:22:05,145 --> 00:22:07,046
Eu não ligo!
350
00:22:07,047 --> 00:22:10,149
Muriel, pelo amor de Deus
Diga-me uma coisa!
351
00:22:10,150 --> 00:22:13,719
Eu não, Lucas.
352
00:22:13,720 --> 00:22:15,588
O que ele quer, Heller?
353
00:22:15,589 --> 00:22:17,656
Sofrer tanto
como você sofreu
354
00:22:17,657 --> 00:22:19,124
Sim!
355
00:22:19,125 --> 00:22:21,961
Olhe para ele...
Não vejo, o que é isso?
356
00:22:21,962 --> 00:22:24,830
Só um pouquinho.
357
00:22:24,831 --> 00:22:28,133
Quando você o deixou ir
ele sofrerá pelo resto da vida.
358
00:22:28,134 --> 00:22:31,437
É por isso que ele te tratou assim
ter medo dele.
359
00:22:31,438 --> 00:22:34,273
Neste momento tenho medo de tudo e de todos.
360
00:22:34,274 --> 00:22:36,809
O medo é uma coisa terrível.
361
00:22:36,810 --> 00:22:40,179
Isso te rói, consome todo o sal,
que eu tenho
362
00:22:40,180 --> 00:22:42,715
e não sobrará nada de você.
363
00:22:42,716 --> 00:22:46,716
Devo deixá-lo ir?
364
00:22:47,387 --> 00:22:51,387
Este é o castigo mais cruel,
como devo dar a ele.
365
00:23:15,715 --> 00:23:18,317
Já era hora de fazermos
eles se livraram de Bechtol.
366
00:23:18,318 --> 00:23:21,587
Ele abusou da esposa, bateu nas crianças,
ele os enviou para batizar.
367
00:23:21,588 --> 00:23:23,622
Já farão anos,
pense nisso
368
00:23:23,623 --> 00:23:27,623
ne� chegará ao sol novamente
lado dos altos muros...
369
00:23:28,662 --> 00:23:31,263
Bem, Lucas,
Acho que tenho algum trabalho.
370
00:23:31,264 --> 00:23:32,431
- Vejo você.
- Sim.
371
00:23:32,432 --> 00:23:35,567
- Marca.
- Adeus.
372
00:23:35,568 --> 00:23:37,202
Olá Heller,
como está a mãe
373
00:23:37,203 --> 00:23:38,671
- Olá, Dave.
- Olá, Marcos.
374
00:23:38,672 --> 00:23:40,306
Ok, está tudo bem.
eu...
375
00:23:40,307 --> 00:23:42,207
nós só queríamos...
376
00:23:42,208 --> 00:23:45,911
Me desculpe,
que nós usamos você
377
00:23:45,912 --> 00:23:48,447
para obter esta arma.
378
00:23:48,448 --> 00:23:51,750
Somos uma festa em...
Lucas.
379
00:23:51,751 --> 00:23:55,154
Você nem sabe
o que você fez por nós.
380
00:23:55,155 --> 00:23:59,388
Agora está tudo bem de novo,
estamos em dívida com eles.
381
00:23:59,459 --> 00:24:02,394
Bem, obrigado, Heller.
Isso é muito peso.
382
00:24:02,395 --> 00:24:05,731
Realmente?
383
00:24:05,732 --> 00:24:07,166
Se algum dia eu tivesse uma filha
384
00:24:07,167 --> 00:24:10,369
eu desejo
ser exatamente como você.
385
00:24:10,370 --> 00:24:12,805
diga à mãe
Vamos parar algum dia, certo?
386
00:24:12,806 --> 00:24:15,541
Nós poderíamos ajudá-lo
criar uma nova raça, hein, David?
387
00:24:15,542 --> 00:24:18,510
Definitivamente vai crescer, Sr. McCain.
crescer
388
00:24:18,511 --> 00:24:22,511
Adeus.